A Sign of Affection: Anime de romance da Crunchyroll é ótimo e explica algo que poucos entendem
O mais recente anime de romance shoujo da Crunchyroll não apenas se destacou como excelente, mas também se revelou um programa significativo, abordando um tema pouco compreendido quando se trata de linguagem de sinais. A Sign of Affection, baseado no mangá original dos talentosos artistas e escritores Suu Morishita, rapidamente se estabeleceu como o anime de romance imperdível de 2024. A relação entre os protagonistas, Yuki e Itsuomi, não só os destacou como um dos melhores casais dos últimos anos, mas a temática da série eleva-a a um nível mais profundo, com detalhes sutis, porém inteligentes.
O grande diferencial da trama é que Yuki, a personagem principal, é surda e se apaixona por Itsuomi, um colega estudante apaixonado por aprender línguas. Essa premissa intrigante proporciona à história uma maneira fascinante de explorar as diversas dinâmicas dos personagens por meio de um romance em crescimento. Entretanto, os observadores mais atentos notarão que há algo peculiar na forma como Yuki realiza os sinais. As saudações e frases simples, que alguns podem ter aprendido casualmente enquanto cresciam, são ligeira ou dramaticamente diferentes quando Yuki as executa. Na verdade, essa mudança nos sinais tem um motivo bastante simples, mas consistentemente esquecido: a linguagem de sinais japonesa (JSL) é uma língua completamente diferente da linguagem de sinais americana (ASL). E essas duas são completamente diferentes da linguagem de sinais brasileira, (LIBRAS).
Um sinal de afeto enfatiza quão diferentes são ASL e JSL
Não existe uma linguagem universal para a comunidade de sinais, assim como diferentes idiomas podem ser radicalmente distintos entre si, dependendo da família e da comunidade. A American Sign Language (ASL) e a Japanese Sign Language (JSL) são exemplos de línguas de sinais completamente diferentes, com formas variadas de expressar conceitos que podem ser distintas da maneira como a comunidade surda americana sinaliza. Por exemplo, uma das frases recorrentes em A Sign of Affection é “Obrigado”, pois Yuki expressa seu respeito por Itsuomi por suas pequenas gentilezas. Na ASL, “Obrigado” geralmente é sinalizado colocando a mão direita apoiada no queixo e estendendo-a para fora. Na JSL, porém, o sinalizador posiciona a mão esquerda horizontalmente, coloca a mão direita verticalmente sobre ela e a levanta enquanto inclina levemente a cabeça, assemelhando-se a levantar uma faca para cortar um vegetal em uma tábua de cortar.
A Sign of Affection mantém uma abordagem rigorosa para garantir a precisão desses sinais, não apenas para permanecer fiel à JSL, mas também para ser acessível às pessoas que conhecem essa língua. No entanto, os usuários da American Sign Language não compreenderão completamente esses sinais, pois estão sendo utilizados em uma língua completamente diferente daquela que aprenderam. Isso destaca que, mesmo que alguém saiba usar a ASL, não necessariamente conseguirá se comunicar efetivamente com qualquer pessoa que sinalize, evidenciando a diversidade e complexidade das línguas de sinais.
Um sinal de afeto apresenta diferenças culturais na linguagem de sinais japonesa
Outro aspecto notável em A Sign of Affection é a sua integração de diversas diferenças culturais, mais frequentemente utilizadas na Japanese Sign Language (JSL) do que na American Sign Language (ASL). Conforme indicado pelo site Start ASL, é mais comum que os signatários japoneses vocalizem suas palavras em comparação com os signatários americanos, permitindo a distinção entre vários sinais (Start ASL, 2021). O anime destaca isso consistentemente quando Yuki realiza sinais sem depender de um telefone para se comunicar com amigos que não conhecem JSL. Além disso, a ortografia é uma prática mais comum em JSL do que em ASL, permitindo que os usuários soletram palavras complexas com facilidade, algo que Itsuomi incorpora enquanto aprende a sinalizar frases mais elaboradas de Yuki.
No final das contas, A Sign of Affection desempenha um papel significativo ao abrir espaço para a cultura surda, assemelhando-se à maneira como A Silent Voice fez para os fãs de anime em seu lançamento. Suu Morishita afirmou que a equipe consultou pessoas surdas para compreender a cultura e os movimentos de sinalização corretos, garantindo uma representação precisa na história. O comprometimento do anime em retratar com precisão a JSL do mangá não apenas contribui para a excelência da série, mas também destaca a diversidade dos sinais e como podem variar entre diferentes línguas de sinais.
Trailer oficial do romance A Sign of Affection
Obrigada por ler até aqui! Você sabia que o portal Meta Galáxia possui muitas resenhas e análises? Se procura por mais animes legais, você também poderá conferir em nosso portal: Resenha de Bureau of Paranormal Investigation, Resenha da 1ª temporada de Black Summoner (2022), Resenha de Trigun Stampede (2023) e Resenha da 1ª temporada de Chainsaw Man: Compensou acompanhar?? Nós também temos as resenhas da 1ª temporada de Tokyo Revengers, 2ª Temporada de Tokyo Revengers (2023) e da Resenha da 3ª temporada de Tokyo Revengers. Além disso, você também pode ler a nossa matéria: Critérios – Como fazemos Críticas e Análises.
