Os melhores animes dublados
Existe uma velha discussão: Dublado ou Legendado: O que é melhor? Em primeiro lugar, precisamos lembrar que o Brasil tem uma importante dublagem. Não sei se a mesma ocorre nos demais países, mas aqui nossos dubladores são conhecidos pelo seu trabalho e lembrados com carinho e nostalgia pelo público. A primeira importância da dublagem se deve exatamente ao ótimo trabalho feito por estes profissionais, que muitas vezes cumprem um importante papel de adaptação do texto e estilo para nossa cultura. Convenhamos, até o ator Hugh Jackman já se emocionou ao conhecer o seu dublador brasileiro. Dito isso, por que não trazermos os 5 melhores animes dublados?
E tem algo que pode parecer meio óbvio, mas tem discussões que não fazem sentido por um simples motivo: TODO desenho ou anime é dublado, independente da língua. Então, o argumento relacionado a atuação, que é muito utilizado em filmes e séries – e válido, admito – não se aplica às animações. Animes e desenhos são dublados em seu país original também, então sua preferência ou não pela dublagem original, passa exclusivamente por uma escolha pessoal, e não há qualquer embasamento para ela.
Comumente, eu mesma assisto as obras legendadas, não só por ser uma preferência pessoal, mas ter acostumado por já ter morado um bom tempo em regiões bastante barulhentas: academias e bares por todos os lados, todos com som alto. Sem uma legenda, eu não ouviria nada. Ainda assim, há vários animes legais que peguei para assistir dublado (às vezes, quando eu morava em locais mais tranquilos da minha cidade) – e amei a dublagem brasileira. Confira quais são e, depois disso, me conte quais outros animes vocês consideram suas respectivas dublagens sensacionais! Válido dizer: é uma lista contendo uma opinião mais pessoal. Dessa forma, realmente vou querer saber se você concorda ou não com a lista!
Yu Yu Hakusho
Muita calma nessa hora! Yu Yu Hakusho é uma obra shounen criada por Yoshihiro Togashi e é um dos clássicos entre o mundo dos animes, mas infelizmente é difícil de encontrá-lo disponível nos streamings. A obra foca em Yusuke Urameshi, um rapaz de quatorze anos de idade que é atingido por um carro ao tentar salvar a vida de uma criança. Posteriormente, sua vida é repleta de coisas sobrenaturais.
Yu Yu Hakusho é um anime que peguei para maratonar mais recentemente, após descobrir que está completo pelo YouTube e achei sensacional. Muitas frases engraçadas, que são referências específicas de memes e obras brasileiras. E sabe o melhor? Tomaram todo o cuidado para que fossem frases que, se alguém não pegar a referência, não tem problema, pois não afetará o entendimento da série em anime. Por exemplo: “muita calma nessa hora”, mas tudo bem se a pessoa não lembrar de onde é isso. Afinal, ainda é válida para a situação em que o Yusuke se meteu. Enquanto isso, já vi muitos filmes que utilizaram gírias regionais e de época, e acabamos por ficar em entender é nada!
Relacionado: Assistir Yu Yu Hakusho online grátis é possível!
Dragon Ball Z
Dragon Ball Z é um dos animes mais populares e icônicos já feitos, sendo instantaneamente sinônimo do meio para muitos fãs e muitos otakus. Várias gerações cresceram com a franquia de alguma forma. Aqui no Brasil, muitos de nós assistíamos graças à TV Globinho. Estou inclusa? Estou. E da mesma forma que os outros anime dessa lista, dá para perceber que a produção de Dragon Ball Z preocupou-se bastante em encontrar dubladores cujas vozes realmente combinassem com os personagens, da mesma forma em que conseguimos compreender bem o que eles estão falando.
Relacionado: 30 anos de Dragon Ball Z: o anime envelheceu bem?
Jujutsu Kaisen
Atualmente disponível pela Crunchyroll, cenário de espíritos amaldiçoados e feitiçaria jujutsu de Jujutsu Kaisen é muito diferente da vida cotidiana do espectador comum, mas a série está cheia de personagens relacionáveis com os quais o público pode se relacionar. E claro, também tem uma dublagem sensacional. Os famosos serviços de streaming Crunchyroll e Netflix estão preocupando bastante em fornecer um excelente serviço de dublagem, contratando dubladores que realmente provam ser sensacionais. Jujutsu Kaisen é uma das provas disso.
Relacionado: Os momentos em que Yuji Itadori foi o personagem mais agradável em Jujutsu Kaisen
Inuyasha
Me recordo de quando Cartoon Network e Rede Globo passavam InuYasha, mas nunca passaram a série em anime por completo. Dessa forma, na época tive que correr atrás para poder ver até o final. Quando eu terminei de assistir, terminei com a dublagem japonesa e as legendas em português brasileiro, mas me recordo ainda um pouco da dublagem. E independente da minha memória ser boa ou não (e não costuma ser boa), ainda há trechos pelo YouTube. Com exceção das músicas que não ficaram boas na versão nacional, a dublagem em geral ficou incrível.
Que eu me recorde, a dublagem brasileira em geral só ficou zoada por um curto período, quando começaram a contratar pessoas simplesmente porque apareceram em programas famosos. Não foi em Astérix e os Vikings (2006) que convidaram uma pessoa só por ter participado de Big Brother Brasil? Depois desse período, voltaram a chamar apenas os dubladores, profissionais ou iniciantes, mas profissionais que estudaram e treinaram para isso. Dito isso, InuYasha ainda está entre os melhores animes dublados, com vozes que combinam com os personagens e que expressam realmente a situação narrada.
Relacionado: 10 personagens (securandários ou não) que merecem seu próprio anime
Saint Seiya: Os Cavaleiros do Zodíaco
Saint Seiya ou Os Cavaleiros do Zodíaco é uma série japonesa de mangá e anime escrito e ilustrada por Masami Kurumada. Sua publicação começou originalmente na revista Weekly Shōnen Jump de dezembro de 1985. Atualmente, as sagas estão disponíveis pela Crunchyroll. E há sagas disponíveis pela Netflix também. Contudo, eu quero falar especificamente da saga clássica, a primeira mesmo, que teve sua transmissão original entre 11 de outubro de 1986 a 1 de abril de 1989. E, para minha alegria, passou várias vezes na TV aberta até 2000 e alguma coisa aqui no Brasil.
Lembro que, um tempo depois, cheguei a assistir novamente a mesma saga clássica. O engraçado é que sempre tive pouco interesse pelas sagas posteriores, então é por isso mesmo que posso falar pouco de suas dublagens. Entretanto, quem não amava assistir Os Cavaleiros do Zodíaco na TV? Além disso, quem critica a dublagem de Os Cavaleiros do Zodíaco? Não me recordo de nenhum defeito, você consegue se recordar?
Relacionado: Cavaleiros do Zodíaco (Netflix) – Resenha
Em conclusão, esses são os melhores animes dublados. E aí? Você concorda com essa lista? Ou então acredita que tenha outros animes com dublagens legais?
Você sabia que o portal Meta Galáxia possui muitas resenhas e análises? Se procura por mais animes legais, você também poderá conferir em nosso portal: Resenha de Trigun Stampede (2023), Resenha da 1ª temporada de Solo Leveling, a fantasia sombria do momento e Resenha da 1ª temporada de A Sign of Affection: Compensou acompanhar?? Nós também temos em nosso portal: Resenha da 1ª temporada de The Unwanted Undead Adventurer (2024): Compensa assistir essa fantasia sombria?? Se você procura por mangás legais, pode conferir: Resenha de Vênus Invisível: Coleção de Histórias Curtas, com o Melhor de Junji Ito, Resenha de GoGo Monster, mangá de Taiyo Matsumoto e Resenha de Hitler, mangá de Shigeru Mizuki publicado pela Editora Devir!! Além disso, você também pode ler a nossa matéria: Critérios – Como fazemos Críticas e Análises.
